TO DO WITH
TENER QUE VER CON
Expresión que indica relación, conexión o asociación entre dos cosas o conceptos.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). I think it has something to do with physics.
Creo que tiene algo que ver con la física.
Ejemplos
(1). This problem has nothing to do with me.
Este problema no tiene nada que ver conmigo.
(2). What does this have to do with our project?
¿Qué tiene esto que ver con nuestro proyecto?
(3). Her success has everything to do with hard work.
Su éxito tiene todo que ver con el trabajo duro.
Uso y Patrones
La expresión “to do with” se usa para indicar relación o conexión entre elementos. En español se traduce principalmente como “tener que ver con”.
Estructuras Comunes
- Something to do with = algo que ver con
- Nothing to do with = nada que ver con
- Everything to do with = todo que ver con
- What does X have to do with Y? = ¿Qué tiene X que ver con Y?
Diferencias con el Español
En inglés, esta expresión es más directa y concisa que en español. Mientras que en inglés se dice “have to do with”, en español necesitamos la construcción completa “tener que ver con”.
Ejemplos Adicionales
- “It has to do with money” = “Tiene que ver con dinero”
- “That has nothing to do with it” = “Eso no tiene nada que ver”
Nota importante: A veces se puede omitir “con” en español coloquial (“no tiene nada que ver”), pero en inglés siempre se mantiene “with”.