TURN INTO
CONVERTIRSE EN / TRANSFORMARSE EN
Se usa para expresar una transformación o cambio de estado, cuando algo o alguien se convierte en otra cosa diferente.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The idea turned into something amazing.
La idea se convirtió en algo increíble.
Ejemplos
(1). The caterpillar turned into a beautiful butterfly.
La oruga se transformó en una hermosa mariposa.
(2). What started as a joke turned into a serious discussion.
Lo que empezó como una broma se convirtió en una discusión seria.
(3). The small company turned into a multinational corporation.
La pequeña empresa se convirtió en una corporación multinacional.
Uso y significado
Turn into es un phrasal verb que expresa transformación o cambio de estado. Indica que algo cambia su naturaleza, forma o condición para convertirse en algo completamente diferente.
Equivalentes en español
- Convertirse en - la traducción más común y directa
- Transformarse en - enfatiza el cambio físico o estructural
- Volverse - para cambios de estado o condición
- Llegar a ser - para procesos graduales
Patrones de uso
Transformaciones físicas
- The water turned into ice → El agua se convirtió en hielo
- The seed turned into a tree → La semilla se transformó en árbol
Cambios de situación
- The meeting turned into chaos → La reunión se convirtió en caos
- His hobby turned into a career → Su pasatiempo se convirtió en carrera
Evolución gradual
- They turned into good friends → Se convirtieron en buenos amigos
Diferencias con el español
En inglés, turn into es más conciso que en español, donde necesitamos verbos pronominales (convertirse, transformarse) que requieren concordancia de género y número. El español también ofrece más matices según el tipo de transformación.