WEALTH OF
GRAN CANTIDAD DE / ABUNDANCIA DE
Expresión que indica una gran cantidad o abundancia de algo, especialmente cosas valiosas como conocimiento, experiencia o recursos.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The library holds a wealth of knowledge.
La biblioteca contiene una gran cantidad de conocimiento.
Ejemplos
(1). She has a wealth of experience in marketing.
Ella tiene una gran experiencia en marketing.
(2). The museum offers a wealth of information about ancient civilizations.
El museo ofrece abundante información sobre civilizaciones antiguas.
(3). There is a wealth of opportunities in this field.
Hay una gran cantidad de oportunidades en este campo.
Uso y Significado
La expresión “wealth of” en inglés se usa para indicar una gran cantidad o abundancia de algo valioso. Aunque la palabra “wealth” normalmente significa “riqueza” en el sentido económico, en esta expresión tiene un significado más amplio.
Traducciones Comunes al Español
- Gran cantidad de (la más común)
- Abundancia de
- Rico en (cuando se refiere a contenido)
- Mucha/mucho (en contextos informales)
Patrones de Uso
Se usa típicamente con sustantivos abstractos:
- A wealth of experience → Gran experiencia
- A wealth of knowledge → Abundante conocimiento
- A wealth of information → Gran cantidad de información
- A wealth of opportunities → Muchas oportunidades
Diferencias con el Español
En español, no tenemos una expresión fija equivalente. Dependemos más del contexto para elegir la traducción:
- Con experiencia/conocimiento: “gran experiencia”, “mucho conocimiento”
- Con información/datos: “abundante información”, “gran cantidad de datos”
- Con oportunidades: “muchas oportunidades”, “gran variedad de oportunidades”
Registro y Formalidad
“Wealth of” es una expresión semiformal que se usa frecuentemente en:
- Textos académicos
- Presentaciones profesionales
- Descripciones de productos o servicios
- Literatura y medios de comunicación
Ejemplos Adicionales de Traducción
- “A wealth of resources” → “Abundantes recursos”
- “A wealth of talent” → “Gran talento” / “Mucho talento”
- “A wealth of options” → “Gran variedad de opciones”