WORK ON
TRABAJAR EN / TRABAJAR PARA MEJORAR
Se usa para expresar el acto de dedicar tiempo y esfuerzo a mejorar, desarrollar o perfeccionar algo específico.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). That kid needs to work on his attitude.
Ese niño necesita trabajar en su actitud.
Ejemplos
(1). I need to work on my Spanish pronunciation.
Necesito trabajar en mi pronunciación del español.
(2). She's working on a new project at the office.
Ella está trabajando en un nuevo proyecto en la oficina.
(3). We should work on our communication skills.
Deberíamos trabajar en nuestras habilidades de comunicación.
Uso y significados de ‘Work On’
Significado principal
El phrasal verb ‘work on’ se traduce principalmente como ‘trabajar en’ y expresa la idea de dedicar tiempo, esfuerzo y atención a algo específico para mejorarlo, desarrollarlo o completarlo.
Patrones de uso comunes
1. Mejorar habilidades o características personales:
- I’m working on my patience = Estoy trabajando en mi paciencia
- He needs to work on his temper = Necesita trabajar en su temperamento
2. Desarrollar proyectos o tareas:
- She’s working on her thesis = Está trabajando en su tesis
- They’re working on the budget = Están trabajando en el presupuesto
Diferencias con el español
En español, ‘trabajar en’ es la traducción más directa, pero dependiendo del contexto, también se pueden usar:
- ‘trabajar para mejorar’ (cuando se enfoca en la mejora)
- ‘dedicarse a’ (en contextos más formales)
- ‘esforzarse en’ (cuando se enfatiza el esfuerzo)
Consideraciones importantes
- A diferencia del español, ‘work on’ siempre requiere la preposición ‘on’
- No se puede omitir la preposición como a veces ocurre en español coloquial
- La estructura es más fija en inglés: work on + objeto