AT A CROSSROADS
EN UNA ENCRUCIJADA
En un punto de decisión importante donde hay que elegir entre diferentes opciones.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). I'm at a crossroads in my career.
Estoy en una encrucijada en mi carrera.
Ejemplos
(1). The company is at a crossroads and must decide whether to expand or downsize.
La empresa está en una encrucijada y debe decidir si expandirse o reducir su tamaño.
(2). After graduating, she found herself at a crossroads between pursuing graduate school or starting work.
Después de graduarse, se encontró en una encrucijada entre continuar con estudios de posgrado o empezar a trabajar.
(3). Our relationship is at a crossroads - we need to talk about our future.
Nuestra relación está en una encrucijada - necesitamos hablar sobre nuestro futuro.
Significado y uso de “at a crossroads”
La expresión “at a crossroads” significa encontrarse en un momento crucial donde es necesario tomar una decisión importante que determinará el rumbo futuro. No se refiere literalmente a estar en un cruce de caminos, sino metafóricamente a un punto de inflexión en la vida, carrera, relaciones o cualquier situación importante.
Contexto y registro
Esta expresión es versátil y se puede usar tanto en contextos formales como informales. Es común en:
- Conversaciones sobre decisiones de vida importantes
- Contextos profesionales y de negocios
- Situaciones personales y relacionales
- Escritura académica y periodística
Equivalente en español
La traducción más natural es “estar en una encrucijada”, que transmite exactamente la misma idea metafórica. También se puede expresar como “estar en un punto decisivo” o “estar ante una disyuntiva”.
Ejemplos de uso
Contexto profesional:
- “The startup is at a crossroads between seeking more funding or going public.”
- “La startup está en una encrucijada entre buscar más financiación o salir a bolsa.”
Contexto personal:
- “After living abroad for five years, I’m at a crossroads about whether to return home.”
- “Después de vivir en el extranjero durante cinco años, estoy en una encrucijada sobre si regresar a casa.”
Notas importantes
-
Siempre implica múltiples opciones: La expresión sugiere que hay al menos dos caminos o decisiones posibles, no una sola opción.
-
Connotación de importancia: Se usa para decisiones significativas que tendrán consecuencias duraderas, no para elecciones triviales del día a día.