English Idioms

Significado y uso de ‘break up’

La expresión ‘break up’ significa terminar o poner fin a una relación romántica. Es equivalente a “terminar”, “romper” o “cortar” en español cuando hablamos de relaciones de pareja.

Contexto y situaciones de uso

Esta expresión se usa en contextos informales y cotidianos cuando se habla de relaciones románticas que llegan a su fin. Es muy común en el inglés hablado y es la forma más natural de expresar el final de una relación.

Tono y formalidad

El tono es informal y neutral. No es ni demasiado formal ni vulgar, por lo que se puede usar en la mayoría de situaciones conversacionales.

Equivalentes en español

Las expresiones más cercanas en español son:

• “Terminar” (la más común)
• “Romper” (romper la relación)
• “Cortar” (cortar con alguien)
• “Dejarlo” (dejar la relación)

Ejemplos de uso

Ejemplo 1:

• “My sister broke up with her fiancé.”
• “Mi hermana terminó con su prometido.”

Ejemplo 2:

• “They break up and get back together all the time.”
• “Terminan y vuelven todo el tiempo.”

Ejemplo 3:

• “He wants to break up but doesn’t know how to tell her.”
• “Él quiere terminar pero no sabe cómo decírselo.”

Notas importantes

1. Preposición ‘with’: Cuando especificamos con quién se termina, usamos ‘break up with someone’ (“terminar con alguien”)
2. Uso intransitivo: También se puede usar sin especificar la pareja: “They broke up” (“Terminaron”)
3. Phrasal verb separable: Se puede decir “break someone up” en ciertos contextos, aunque es menos común