BY AND LARGE
EN GENERAL
Expresión que significa 'en términos generales' o 'considerándolo todo'.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). By and large, the event was a success.
En general, el evento fue un éxito.
Ejemplos
(1). By and large, students prefer online classes to traditional ones.
En general, los estudiantes prefieren las clases en línea a las tradicionales.
(2). The restaurant has good reviews by and large, despite a few complaints.
El restaurante tiene buenas reseñas en general, a pesar de algunas quejas.
(3). By and large, I'm satisfied with my job performance this year.
En términos generales, estoy satisfecho con mi desempeño laboral este año.
Significado y uso
La expresión ‘by and large’ significa ‘en general’, ‘en términos generales’ o ‘considerándolo todo’. Los hablantes de inglés la utilizan cuando quieren hacer una afirmación general sobre algo, reconociendo que puede haber excepciones pero que la declaración es cierta en la mayoría de los casos.
Contexto y registro
Esta expresión es semiformal y se usa tanto en el inglés hablado como escrito. Es común en:
- Conversaciones cotidianas
- Presentaciones profesionales
- Escritura académica y periodística
- Evaluaciones y análisis
Equivalentes en español
Las traducciones más naturales incluyen:
- En general
- En términos generales
- Por lo general
- En líneas generales
- A grandes rasgos
Ejemplos de uso
By and large, the new policy has been well received. En general, la nueva política ha sido bien recibida.
The weather was good by and large, with only a few rainy days. El clima estuvo bien en términos generales, con solo unos pocos días lluviosos.
Notas importantes
-
Origen náutico: Esta expresión proviene de la terminología marina, donde ‘by’ y ‘large’ se referían a diferentes direcciones del viento, pero hoy se usa únicamente con el significado de ‘en general’.
-
Posición en la oración: Aunque comúnmente aparece al inicio de la oración, también puede colocarse al final o en medio: ‘The project was, by and large, successful.’