CALL A SPADE A SPADE
LLAMAR A LAS COSAS POR SU NOMBRE
Hablar con franqueza y directamente sobre algo.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). I'm going to call a spade a spade here.
Voy a llamar a las cosas por su nombre.
Ejemplos
(1). Let's call a spade a spade - your performance this quarter has been disappointing.
Llamemos a las cosas por su nombre - tu rendimiento este trimestre ha sido decepcionante.
(2). She always calls a spade a spade, which is why people trust her opinion.
Ella siempre llama a las cosas por su nombre, por eso la gente confía en su opinión.
(3). I appreciate that you call a spade a spade instead of sugar-coating everything.
Aprecio que llames a las cosas por su nombre en lugar de endulzar todo.
Significado y uso
La expresión “call a spade a spade” significa hablar con franqueza y directamente sobre una situación, sin eufemismos ni rodeos. Cuando alguien “calls a spade a spade”, está siendo completamente honesto y directo, incluso si la verdad puede ser incómoda o desagradable.
Contexto y registro
Esta expresión se usa tanto en contextos formales como informales. Es común en el ámbito profesional cuando se necesita ser directo sobre problemas o situaciones difíciles, y también en conversaciones cotidianas cuando alguien quiere enfatizar que va a ser completamente honesto.
Equivalentes en español
La traducción más natural es “llamar a las cosas por su nombre”, que transmite exactamente la misma idea de franqueza y honestidad directa. Otras expresiones similares incluyen “hablar sin rodeos” o “decir las cosas claras”.
Ejemplos de uso
-
“We need to call a spade a spade about this project - it’s failing.”
- “Necesitamos llamar a las cosas por su nombre sobre este proyecto - está fallando.”
-
“He calls a spade a spade, which sometimes offends people.”
- “Él llama a las cosas por su nombre, lo que a veces ofende a la gente.”
Notas importantes
-
Tono neutro: Aunque implica ser directo, no necesariamente tiene una connotación negativa - simplemente indica honestidad sin filtros.
-
Uso frecuente: Es una expresión muy común en inglés y se considera parte del vocabulario estándar, no coloquial o arcaico.