CARRY OUT
LLEVAR A CABO
Ejecutar, realizar o cumplir una tarea, plan o acción.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). The team carried out the plan perfectly.
El equipo llevó a cabo el plan perfectamente.
Ejemplos
(1). The scientists will carry out experiments next week.
Los científicos llevarán a cabo experimentos la próxima semana.
(2). She carried out her duties with dedication.
Ella cumplió con sus deberes con dedicación.
(3). The company carried out a thorough investigation.
La empresa realizó una investigación exhaustiva.
Significado y uso de ‘carry out’
Carry out es un phrasal verb muy común en inglés que significa llevar a cabo, realizar, ejecutar o cumplir. Se usa cuando alguien ejecuta un plan, completa una tarea, realiza una acción o cumple con una responsabilidad.
Contextos de uso
Este phrasal verb es formal y neutral, muy frecuente tanto en el inglés hablado como escrito, especialmente en contextos profesionales, académicos y oficiales:
- Planes y proyectos: The government will carry out reforms (El gobierno llevará a cabo reformas)
- Investigaciones y estudios: Researchers carried out a survey (Los investigadores realizaron una encuesta)
- Tareas y deberes: He carried out his responsibilities (Él cumplió con sus responsabilidades)
- Procedimientos: The doctor carried out the surgery (El doctor realizó la cirugía)
Equivalentes en español
Las traducciones más comunes de carry out son:
- Llevar a cabo (la más directa y frecuente)
- Realizar
- Ejecutar
- Cumplir (especialmente con deberes u órdenes)
- Efectuar (más formal)
Ejemplos en contexto
We need to carry out this task immediately → Necesitamos llevar a cabo esta tarea inmediatamente
The police carried out a raid → La policía realizó una redada
They carried out the order → Cumplieron la orden
Notas importantes
- Carry out es separable: se puede decir carry it out o carry out the plan, pero cuando se usa un pronombre, debe ir en el medio: carry it out (no carry out it).
- Es más formal que otros phrasal verbs similares como do o make, por lo que es muy apropiado en contextos profesionales y académicos.
- A menudo implica que la acción requiere esfuerzo, planificación o es de cierta importancia o complejidad.