DO THE TRICK
FUNCIONAR / SERVIR / HACER EL TRABAJO
Lograr el resultado deseado o esperado.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). That should do the trick.
Eso debería funcionar.
Ejemplos
(1). I added some oil to the engine, and that did the trick.
Le agregué un poco de aceite al motor, y eso funcionó.
(2). A simple apology might do the trick to fix their relationship.
Una simple disculpa podría servir para arreglar su relación.
(3). We tried different solutions, but only the new software did the trick.
Probamos diferentes soluciones, pero solo el nuevo software hizo el trabajo.
Significado y uso
La expresión “do the trick” significa lograr el resultado deseado o resolver un problema de manera efectiva. Se usa cuando algo funciona exactamente como se esperaba o cuando una solución simple resulta ser la correcta.
Contexto y registro
Esta expresión es informal y se usa frecuentemente en conversaciones cotidianas. Los hablantes nativos la emplean cuando:
- Hablan de soluciones prácticas que funcionan
- Se refieren a remedios caseros o arreglos temporales
- Describen algo que resolvió un problema de manera inesperada
Equivalentes en español
Las traducciones más naturales incluyen:
- “Funcionar” - That did the trick = Eso funcionó
- “Servir” - This should do the trick = Esto debería servir
- “Hacer el trabajo” - It did the trick = Hizo el trabajo
- “Resolver el problema” - That’ll do the trick = Eso resolverá el problema
Ejemplos en contexto
“The computer was frozen, but restarting it did the trick.” “La computadora estaba congelada, pero reiniciarla funcionó.”
“I couldn’t open the jar, but running it under hot water did the trick.” “No podía abrir el frasco, pero ponerlo bajo agua caliente sirvió.”
Notas importantes
- No es literal: La palabra “trick” aquí no significa “truco” en el sentido de engaño, sino más bien “método” o “técnica”
- Flexibilidad temporal: Se puede usar en diferentes tiempos - will do the trick (funcionará), did the trick (funcionó), should do the trick (debería funcionar)