DOWN FOR THE COUNT
FUERA DE COMBATE / AGOTADO / A
Completamente derrotado, agotado o incapacitado para continuar.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). After that workout, I'm down for the count.
Después de ese entrenamiento, estoy fuera de combate.
Ejemplos
(1). The flu hit me hard - I was down for the count for three days.
La gripe me pegó fuerte - estuve fuera de combate por tres días.
(2). After working 16 hours straight, Sarah was down for the count.
Después de trabajar 16 horas seguidas, Sarah estaba completamente agotada.
(3). One punch and the boxer was down for the count.
Un golpe y el boxeador quedó fuera de combate.
Significado y origen
La expresión “down for the count” proviene del boxeo, donde un boxeador que ha sido derribado debe levantarse antes de que el árbitro cuente hasta diez, o será declarado perdedor. En el uso cotidiano, significa estar completamente agotado, derrotado o incapacitado para continuar con una actividad.
Uso y contexto
Esta expresión es informal y se usa frecuentemente en el inglés hablado cotidiano. Los hablantes nativos la emplean para describir situaciones donde alguien:
- Está físicamente exhausto después de una actividad intensa
- Se encuentra enfermo y necesita descansar
- Ha sido derrotado en una competencia o situación difícil
- Está temporalmente incapacitado para funcionar normalmente
Ejemplos de uso común:
“After the marathon, I was down for the count.” (Después del maratón, estaba fuera de combate.)
“The exam stress has me down for the count.” (El estrés de los exámenes me tiene agotado.)
Equivalentes en español
En español, expresiones similares incluyen:
- “Fuera de combate” (más literal al origen boxístico)
- “Hecho polvo”
- “Para el arrastre”
- “Reventado/a”
- “Sin fuerzas para nada”
Notas importantes
- Duración temporal: La expresión generalmente implica una condición temporal, no permanente.
- Registro informal: Es una expresión coloquial, no apropiada para contextos muy formales.
- Intensidad: Sugiere un nivel extremo de agotamiento o derrota, no solo cansancio leve.