DROP THE BALL
FALLAR / METER LA PATA / ECHAR A PERDER ALGO
Cometer un error o no cumplir con una responsabilidad.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Our team really dropped the ball on that project.
Nuestro equipo realmente falló en ese proyecto.
Ejemplos
(1). I dropped the ball and forgot to send the invitation.
Metí la pata y se me olvidó enviar la invitación.
(2). The company dropped the ball by not responding to customer complaints.
La empresa falló al no responder a las quejas de los clientes.
(3). Don't drop the ball on this opportunity - it might not come again.
No eches a perder esta oportunidad - puede que no se presente otra vez.
Significado y uso de ‘drop the ball’
Drop the ball es una expresión idiomática muy común en inglés que significa fallar en una responsabilidad, cometer un error importante o no cumplir con lo esperado. La frase proviene del mundo deportivo, específicamente del béisbol, donde literalmente “dejar caer la pelota” significa perder una oportunidad de hacer una jugada exitosa.
Contexto y tono
Esta expresión se usa principalmente en contextos informales y semi-formales, especialmente en:
- Ambientes de trabajo y negocios
- Situaciones cotidianas
- Conversaciones sobre responsabilidades y compromisos
El tono es generalmente de crítica suave o decepción, pero no es tan fuerte como otras expresiones de reproche.
Equivalentes en español
Las traducciones más naturales incluyen:
- Meter la pata (informal)
- Fallar o echar a perder algo
- No dar la talla
- Quedarse corto
Ejemplos de uso
She really dropped the ball on organizing the event. Realmente metió la pata organizando el evento.
We can’t afford to drop the ball now. No podemos permitirnos fallar ahora.
The manager dropped the ball by not following up with clients. El gerente falló al no hacer seguimiento con los clientes.
Notas importantes
-
Uso común: Es una expresión muy frecuente en el inglés americano, especialmente en contextos profesionales y de responsabilidad.
-
Flexibilidad: Puede usarse tanto para errores del pasado como para advertir sobre errores futuros potenciales.