EARLY BIRD CATCHES THE WORM
AL QUE MADRUGA DIOS LE AYUDA
El éxito llega a quienes se levantan temprano y actúan pronto.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). I arrived first—the early bird catches the worm.
Llegué primero—al que madruga Dios le ayuda.
Ejemplos
(1). She always gets the best deals at the market because the early bird catches the worm.
Ella siempre consigue las mejores ofertas en el mercado porque al que madruga Dios le ayuda.
(2). If you want that promotion, start working on your presentation now—the early bird catches the worm.
Si quieres ese ascenso, empieza a trabajar en tu presentación ahora—al que madruga Dios le ayuda.
(3). The concert tickets sold out quickly, but I got mine because the early bird catches the worm.
Las entradas del concierto se agotaron rápidamente, pero conseguí las mías porque al que madruga Dios le ayuda.
Significado y uso del proverbio
“The early bird catches the worm” es un proverbio inglés que significa que las personas que actúan temprano o se anticipan tienen más probabilidades de obtener éxito o ventajas. En español, el equivalente más directo es “al que madruga Dios le ayuda”.
Contexto y situaciones de uso
Este proverbio se usa comúnmente en:
- Situaciones de negocios: para enfatizar la importancia de actuar rápidamente ante oportunidades
- Consejos motivacionales: para animar a alguien a levantarse temprano o actuar pronto
- Conversaciones cotidianas: cuando alguien obtiene una ventaja por actuar antes que otros
El tono es generalmente informal y didáctico, usado tanto en situaciones serias como en conversaciones casuales.
Equivalentes en español
Además de “al que madruga Dios le ayuda”, otros dichos similares incluyen:
- “Quien primero llega, primero se sirve”
- “No por mucho madrugar amanece más temprano” (contraste)
Ejemplos de uso real
“You should apply for that scholarship now—the early bird catches the worm.” (Deberías solicitar esa beca ahora—al que madruga Dios le ayuda.)
“She opened her shop at 6 AM and got all the morning customers. The early bird catches the worm!” (Abrió su tienda a las 6 AM y consiguió todos los clientes matutinos. ¡Al que madruga Dios le ayuda!)
Notas importantes
- Uso metafórico: Aunque menciona pájaros y gusanos, se aplica a cualquier situación donde actuar temprano brinda ventajas.
- Flexibilidad: A menudo se usa solo “early bird” para referirse a una persona madrugadora.
- Frecuencia: Es un proverbio muy conocido en inglés, equivalente en popularidad a “al que madruga Dios le ayuda” en español.