FIGHT TOOTH AND NAIL
LUCHAR CON UÑAS Y DIENTES
Luchar ferozmente o con gran determinación.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). She fought tooth and nail for that promotion.
Luchó con uñas y dientes por ese ascenso.
Ejemplos
(1). The lawyers fought tooth and nail over the contract details.
Los abogados lucharon con uñas y dientes por los detalles del contrato.
(2). Parents will fight tooth and nail to protect their children.
Los padres lucharán con uñas y dientes para proteger a sus hijos.
(3). He fought tooth and nail against the new regulations.
Luchó con uñas y dientes contra las nuevas regulaciones.
Significado y uso
La expresión “fight tooth and nail” significa luchar con gran ferocidad, determinación e intensidad, usando todos los recursos disponibles. No se trata de una lucha física literal, sino de cualquier tipo de esfuerzo intenso para lograr algo o defenderse de algo.
Contexto y registro
Esta expresión es de registro informal a medio, muy común en el inglés hablado y escrito cotidiano. Se usa tanto en situaciones personales como profesionales para enfatizar la intensidad del esfuerzo o la resistencia.
Ejemplos de contextos comunes:
- Competencia laboral: “She fought tooth and nail to get the CEO position” (Luchó con uñas y dientes para conseguir el puesto de directora ejecutiva)
- Disputas legales: “They’re fighting tooth and nail in court” (Están luchando con uñas y dientes en los tribunales)
- Defensa de principios: “He fought tooth and nail against corruption” (Luchó con uñas y dientes contra la corrupción)
Equivalente en español
La traducción más directa es “luchar con uñas y dientes”, que transmite exactamente la misma idea de intensidad y determinación. Otras expresiones similares en español incluyen:
- “Luchar a brazo partido”
- “Dar la batalla”
- “Luchar hasta las últimas consecuencias”
Notas importantes
-
Origen visual: La expresión evoca la imagen de un animal salvaje que lucha usando tanto sus dientes como sus garras, de ahí la intensidad que transmite.
-
No siempre es positivo: Aunque puede indicar admiración por la determinación de alguien, también puede sugerir desesperación o falta de elegancia en la lucha.