FOOT THE BILL
PAGAR LA CUENTA
Hacerse cargo del pago de algo, especialmente en contextos sociales.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). I'll foot the bill for dinner tonight.
Yo pagaré la cuenta de la cena esta noche.
Ejemplos
(1). The company will foot the bill for all business travel expenses.
La empresa pagará todos los gastos de viajes de negocios.
(2). My parents footed the bill for my entire college education.
Mis padres pagaron toda mi educación universitaria.
(3). Who's going to foot the bill for these repairs?
¿Quién va a pagar estas reparaciones?
Significado y uso de ‘foot the bill’
‘Foot the bill’ es una expresión idiomática en inglés que significa hacerse cargo del pago o pagar la cuenta de algo. Esta frase se utiliza cuando alguien asume la responsabilidad financiera de un gasto, especialmente cuando hay otras personas involucradas que podrían haber pagado.
Contexto y situaciones de uso
Esta expresión se usa comúnmente en:
- Situaciones sociales: cenas, salidas, eventos
- Contextos empresariales: gastos de la empresa, viajes de negocios
- Situaciones familiares: padres pagando por hijos, gastos compartidos
- Contextos de responsabilidad: cuando alguien debe asumir un costo
Registro y tono
La expresión tiene un tono informal a semi-formal y es muy común en el inglés cotidiano. Se puede usar tanto en conversaciones casuales como en contextos más serios.
Equivalentes en español
En español, las expresiones más naturales serían:
- “Pagar la cuenta”
- “Hacerse cargo del gasto”
- “Correr con los gastos”
- “Pagar el pato” (más coloquial)
Ejemplos adicionales
“The government will foot the bill for the new infrastructure project.” → “El gobierno pagará el nuevo proyecto de infraestructura.”
“I don’t mind footing the bill if everyone else is struggling financially.” → “No me importa pagar la cuenta si todos los demás tienen dificultades económicas.”
Notas importantes
- Origen: La expresión proviene de la idea de poner el pie (foot) al final de una cuenta (bill) como señal de que uno se hace responsable del pago.
- Flexibilidad: Se puede usar con diferentes sujetos (personas, empresas, gobiernos) y para todo tipo de gastos.
- Connotación: A menudo implica cierta generosidad o responsabilidad por parte de quien paga.