GIVE SOMEONE A HAND
ECHAR UNA MANO
Ayudar a alguien con algo, prestar asistencia.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Can you give me a hand with these boxes?
¿Puedes echarme una mano con estas cajas?
Ejemplos
(1). I'll give you a hand with the cooking tonight.
Te echaré una mano con la cocina esta noche.
(2). She always gives her neighbors a hand when they need it.
Ella siempre les echa una mano a sus vecinos cuando la necesitan.
(3). Could someone give me a hand moving this furniture?
¿Podría alguien echarme una mano moviendo este mueble?
Significado y uso
La expresión “give someone a hand” significa ayudar a alguien o prestar asistencia a otra persona, especialmente con tareas físicas o actividades que requieren esfuerzo adicional. Es una forma muy común y natural de ofrecer o pedir ayuda en inglés.
Contexto y situaciones de uso
Esta frase se usa frecuentemente en situaciones cotidianas cuando:
- Alguien necesita ayuda física (cargar, mover, levantar objetos)
- Se requiere asistencia con tareas domésticas
- Una persona está sobrecargada de trabajo
- Se ofrece ayuda de manera espontánea
Tono y registro
La expresión tiene un tono informal y amigable, siendo perfecta para conversaciones casuales entre amigos, familiares, compañeros de trabajo o vecinos. Es una manera cordial y directa de ofrecer ayuda sin sonar demasiado formal.
Equivalente en español
En español, la expresión más similar es “echar una mano” o “dar una mano”, que transmite exactamente el mismo significado y nivel de informalidad.
Ejemplos en contexto
- “I need someone to give me a hand with this project” - Necesito que alguien me eche una mano con este proyecto
- “Thanks for giving me a hand yesterday” - Gracias por echarme una mano ayer
- “Let me give you a hand with those groceries” - Déjame echarte una mano con esas compras
Notas importantes
- No confundir con “give a hand”: Sin “someone”, la expresión “give a hand” significa aplaudir, no ayudar.
- Uso versátil: Puede usarse tanto para ofrecer ayuda como para pedirla, simplemente cambiando la estructura de la oración.