English Idioms

Significado y uso de “go on”

El phrasal verb “go on” es uno de los más versátiles del inglés y tiene varios significados principales:

1. Continuar (Continue)

Este es el uso más común, equivalente a “continuar” o “seguir” en español.

• Go on with your work = Continúa con tu trabajo
• Please go on, I’m listening = Por favor, continúa, te estoy escuchando

2. Suceder/Ocurrir (Happen)

Usado para preguntar qué está pasando o describir eventos.

• What’s going on? = ¿Qué está pasando?
• Strange things are going on = Están pasando cosas extrañas

3. Durar (Last)

Para indicar la duración de algo.

• The concert went on until midnight = El concierto duró hasta medianoche

4. Animar/Insistir (Encourage)

Usado para animar a alguien a hacer algo, similar a “vamos” o “dale” en español.

• Go on, try it! = ¡Vamos, inténtalo!
• Go on, ask her out = Dale, invítala a salir

Contexto y registro

Este phrasal verb es muy común en el inglés cotidiano y se usa tanto en situaciones informales como formales. Es especialmente frecuente en conversaciones y es considerado inglés estándar.

Notas importantes

1. En preguntas como “What’s going on?”, es una forma muy natural de preguntar qué está sucediendo, más coloquial que “What is happening?”
2. Cuando se usa para animar (“Go on!”), el tono es importante - puede sonar alentador o insistente según el contexto
3. A menudo se usa con preposiciones: “go on with” (continuar con), “go on about” (hablar mucho sobre algo)