GOLDEN OPPORTUNITY
OPORTUNIDAD DE ORO
Oportunidad excelente o muy valiosa que no se debe desperdiciar.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). This is a golden opportunity to invest.
Esta es una oportunidad de oro para invertir.
Ejemplos
(1). Don't miss this golden opportunity to study abroad.
No te pierdas esta oportunidad de oro de estudiar en el extranjero.
(2). The job offer was a golden opportunity for career advancement.
La oferta de trabajo fue una oportunidad de oro para el avance profesional.
(3). Meeting the CEO at the conference was a golden opportunity to pitch our idea.
Conocer al director ejecutivo en la conferencia fue una oportunidad de oro para presentar nuestra idea.
Significado y uso de “golden opportunity”
Golden opportunity significa literalmente “oportunidad de oro” y se refiere a una oportunidad excepcional, muy valiosa o perfecta que raramente se presenta. En español, las expresiones equivalentes más comunes son “oportunidad de oro”, “oportunidad única” u “oportunidad perfecta”.
Contexto y registro
Esta expresión se usa tanto en contextos formales como informales y es muy común en el inglés cotidiano. Se emplea frecuentemente en:
- Ámbito profesional: para describir oportunidades de trabajo, inversión o negocios
- Situaciones personales: para referirse a oportunidades de crecimiento, aprendizaje o experiencias
- Contexto académico: para hablar de becas, programas de estudio o investigación
Ejemplos de uso
Contexto profesional:
- The merger created a golden opportunity for expansion → “La fusión creó una oportunidad de oro para la expansión”
Contexto personal:
- Living in Japan was a golden opportunity to learn the culture → “Vivir en Japón fue una oportunidad única de aprender la cultura”
Contexto académico:
- The scholarship was a golden opportunity she couldn’t refuse → “La beca fue una oportunidad perfecta que no pudo rechazar”
Expresiones similares en español
En español tenemos expresiones equivalentes que transmiten la misma idea:
- “Oportunidad de oro”
- “Oportunidad única en la vida”
- “Oportunidad que no se puede desperdiciar”
- “Oportunidad perfecta”
Notas importantes
- La palabra “golden” en esta expresión no se traduce literalmente como “dorado”, sino que enfatiza el valor excepcional de la oportunidad, similar a como usamos “de oro” en español.
- Es muy común que esta expresión vaya acompañada de verbos como “miss” (perder), “seize” (aprovechar), “grab” (agarrar) o “take” (tomar), enfatizando la importancia de no desperdiciar la oportunidad.