HEAD OVER HEELS
PERDIDAMENTE ENAMORADO / A
Completamente y profundamente, especialmente en el amor.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). I'm head over heels in love.
Estoy perdidamente enamorado/a.
Ejemplos
(1). She fell head over heels for her coworker.
Se enamoró perdidamente de su compañero de trabajo.
(2). They've been head over heels since their first date.
Han estado perdidamente enamorados desde su primera cita.
(3). He's head over heels about his new hobby.
Está completamente obsesionado con su nuevo pasatiempo.
Significado y uso
La expresión “head over heels” significa estar completamente o profundamente involucrado en algo, especialmente en el amor. Aunque literalmente significa “cabeza sobre talones”, no debe traducirse de forma literal.
Contexto principal: amor y romance
Esta expresión se usa principalmente para describir un estado de enamoramiento intenso y completo. Es equivalente a las expresiones españolas “perdidamente enamorado” o “loco de amor”.
Ejemplos:
- Sarah is head over heels for her new boyfriend = Sarah está perdidamente enamorada de su nuevo novio
- They fell head over heels at first sight = Se enamoraron perdidamente a primera vista
Otros usos
También puede usarse para expresar entusiasmo extremo por actividades, hobbies o intereses:
- He’s head over heels about photography = Está completamente obsesionado con la fotografía
- She went head over heels into her new career = Se metió de lleno en su nueva carrera
Registro y frecuencia
Es una expresión informal muy común en inglés conversacional. Se usa frecuentemente en películas románticas, canciones y conversaciones cotidianas sobre relaciones amorosas.
Notas importantes
-
Construcción gramatical: Se puede usar con diferentes preposiciones: “head over heels IN love” (enamorado), “head over heels FOR someone” (por alguien), “head over heels ABOUT something” (sobre algo).
-
Expresión equivalente en español: La expresión más cercana es “perdidamente enamorado” o “loco de amor” cuando se refiere a romance.