English Idioms

TOC Prev 188 / 500 Next
INTERMEDIATE

IN THE SAME BOAT

ESTAR EN LA MISMA SITUACIÓN

Expresión que significa compartir la misma situación difícil o problemática.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). We're all in the same boat with these budget cuts.

Todos estamos en la misma situación con estos recortes presupuestarios.

Ejemplos

(1). Don't worry, you're not alone - we're all in the same boat.

No te preocupes, no estás solo - todos estamos en la misma situación.

(2). Since the company downsized, all the remaining employees are in the same boat.

Desde que la empresa redujo personal, todos los empleados restantes están en la misma situación.

(3). The students realized they were all in the same boat when it came to preparing for the final exam.

Los estudiantes se dieron cuenta de que todos estaban en la misma situación cuando se trataba de prepararse para el examen final.

Significado y uso

La expresión “in the same boat” es un modismo muy común en inglés que significa “estar en la misma situación” o “compartir las mismas dificultades”. No se refiere literalmente a un barco, sino que es una metáfora que sugiere que varias personas enfrentan el mismo problema o desafío.

Contexto y registro

Esta expresión es informal y se usa frecuentemente en conversaciones cotidianas, especialmente cuando se quiere expresar solidaridad o empatía. Es común en:

  • Conversaciones entre amigos y colegas
  • Situaciones laborales informales
  • Contextos donde se busca consolar o tranquilizar a alguien

Equivalentes en español

En español, tenemos expresiones similares como:

  • “Estar en el mismo barco” (traducción más literal)
  • “Estar en la misma situación”
  • “Estar todos igual”
  • “Remar en la misma dirección” (en contextos de cooperación)

Ejemplos de uso

Ejemplo 1:

  • Inglés: “I know you’re struggling financially, but remember we’re all in the same boat these days.”
  • Español: “Sé que tienes problemas económicos, pero recuerda que todos estamos en la misma situación estos días.”

Ejemplo 2:

  • Inglés: “The new regulations affect everyone - we’re all in the same boat.”
  • Español: “Las nuevas regulaciones nos afectan a todos - estamos todos en la misma situación.”

Notas importantes

  1. Connotación solidaria: Esta expresión generalmente se usa para crear un sentido de unidad y comprensión mutua ante las dificultades.

  2. Situaciones compartidas: Siempre implica que múltiples personas enfrentan el mismo desafío, no se usa para situaciones individuales.