JUMP ON THE BANDWAGON
SEGUIR LA CORRIENTE / SUMARSE A LA MODA
Unirse a una tendencia popular o seguir lo que hace la mayoría.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Everyone's jumping on the bandwagon with this new diet.
Todo el mundo se está sumando a la moda de esta nueva dieta.
Ejemplos
(1). Don't just jump on the bandwagon; make sure you understand the issue first.
No te limites a seguir la corriente; asegúrate de entender el tema primero.
(2). Many companies jumped on the bandwagon when social media became popular.
Muchas empresas se sumaron a la tendencia cuando las redes sociales se volvieron populares.
(3). She refuses to jump on the bandwagon just because her friends are doing it.
Se niega a seguir la moda solo porque sus amigas lo están haciendo.
Significado y uso
La expresión “jump on the bandwagon” significa unirse a una tendencia popular o seguir algo que está de moda, especialmente cuando mucha gente ya lo está haciendo. Esta frase idiomática se usa cuando alguien decide participar en una actividad, adoptar una opinión o seguir una moda principalmente porque es popular, no necesariamente por convicción personal.
Contexto y tono
Esta expresión es informal y se usa frecuentemente en conversaciones cotidianas, medios de comunicación y contextos empresariales. A menudo tiene una connotación ligeramente negativa, sugiriendo que la persona está siguiendo la tendencia sin pensarlo mucho o sin tener razones propias.
Equivalentes en español
En español, expresiones similares incluyen:
- “Seguir la corriente”
- “Sumarse a la moda”
- “Ir con la masa”
- “Seguir al rebaño”
Ejemplos de uso
Contexto comercial: “Tech companies are jumping on the AI bandwagon.” “Las empresas tecnológicas se están sumando a la tendencia de la inteligencia artificial.”
Contexto social: “I don’t want to jump on the bandwagon just because everyone else is doing it.” “No quiero seguir la corriente solo porque todos los demás lo están haciendo.”
Notas importantes
-
Origen histórico: La expresión proviene de los desfiles políticos del siglo XIX en Estados Unidos, donde los candidatos viajaban en carros con bandas musicales para atraer seguidores.
-
Uso crítico: Frecuentemente se usa para criticar a quienes siguen tendencias sin reflexión propia, sugiriendo falta de originalidad o criterio independiente.