KEEP UP WITH
MANTENERSE AL DÍA CON / SEGUIR EL RITMO DE
Mantenerse al mismo nivel o ritmo que algo o alguien.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). It's hard to keep up with the latest trends.
Es difícil mantenerse al día con las últimas tendencias.
Ejemplos
(1). I can't keep up with my younger colleagues when we go jogging.
No puedo seguir el ritmo de mis colegas más jóvenes cuando salimos a correr.
(2). She struggles to keep up with the workload at her new job.
Le cuesta mantenerse al día con la carga de trabajo en su nuevo empleo.
(3). The company needs to keep up with technological advances.
La empresa necesita mantenerse al día con los avances tecnológicos.
Significado y uso de “keep up with”
Keep up with es un phrasal verb muy común en inglés que significa mantenerse al mismo nivel, ritmo o velocidad que otra persona, situación o desarrollo. No se trata de una traducción literal de las palabras individuales, sino de una expresión que indica la capacidad de no quedarse atrás o seguir el paso.
Contextos de uso
Esta expresión se utiliza en múltiples contextos:
Velocidad física o ritmo
Cuando se refiere a mantener el mismo ritmo físico que otra persona:
- I couldn’t keep up with the fast walkers (No pude seguir el ritmo de los caminantes rápidos)
Información y conocimiento
Para expresar la dificultad de mantenerse informado sobre algo que cambia constantemente:
- It’s impossible to keep up with all the news (Es imposible mantenerse al día con todas las noticias)
Trabajo y responsabilidades
Cuando se habla de cumplir con las demandas laborales o académicas:
- Students often find it hard to keep up with the coursework (A menudo los estudiantes encuentran difícil mantenerse al día con las materias)
Equivalentes en español
En español, las expresiones más naturales son:
- Mantenerse al día con
- Seguir el ritmo de
- No quedarse atrás
- Estar al corriente de
Registro y frecuencia
Es una expresión informal a neutral que se usa tanto en conversaciones cotidianas como en contextos más formales. Es extremadamente común en el inglés hablado y escrito.
Notas importantes:
- Preposición fija: Siempre se usa con “with”, nunca con otras preposiciones como “to” o “of”
- Versatilidad: Puede referirse tanto a aspectos físicos (velocidad, ritmo) como abstractos (información, tendencias, trabajo)
- Implicación de dificultad: A menudo sugiere que mantener el ritmo requiere esfuerzo o resulta desafiante