LOSE YOUR TOUCH
PERDER LA MANO
Volverse menos hábil o perder la destreza que se tenía antes.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). He used to be a great chef, but he's lost his touch.
Solía ser un gran chef, pero ha perdido la mano.
Ejemplos
(1). The artist hasn't painted in years and worries she's lost her touch.
La artista no ha pintado en años y le preocupa haber perdido la mano.
(2). I used to be good at playing piano, but I'm afraid I've lost my touch.
Antes tocaba bien el piano, pero me temo que he perdido la mano.
(3). Don't worry, you haven't lost your touch - you just need more practice.
No te preocupes, no has perdido la mano, solo necesitas más práctica.
Significado y uso
La expresión “lose your touch” significa perder la habilidad o destreza que se tenía anteriormente en alguna actividad específica. Se usa cuando alguien solía ser muy bueno en algo pero ya no mantiene el mismo nivel de competencia.
Contexto de uso
Esta frase se utiliza en situaciones informales y formales por igual, y es muy común en el inglés cotidiano. Se aplica especialmente a:
- Habilidades artísticas (pintura, música, escritura)
- Deportes y actividades físicas
- Habilidades profesionales o técnicas
- Cualquier destreza que requiera práctica constante
Equivalente en español
La expresión española más cercana es “perder la mano”, aunque también se puede traducir como “perder el toque” o “perder la práctica” según el contexto.
Ejemplos adicionales
“The goalkeeper made several mistakes - maybe he’s losing his touch.” El portero cometió varios errores - quizás está perdiendo la mano.
“She’s worried about losing her touch after taking a year off from surgery.” Le preocupa perder la mano después de tomarse un año de descanso de las cirugías.
Notas importantes
- Uso reflexivo: La expresión siempre se usa con pronombres posesivos (your, my, his, her, etc.)
- Implicación temporal: Sugiere que la persona tenía habilidad en el pasado pero la ha perdido gradualmente
- Recuperación posible: A menudo implica que la habilidad se puede recuperar con práctica