MISS THE BOAT
PERDER EL TREN / LA OPORTUNIDAD
Perder una oportunidad importante por no actuar a tiempo.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). You'll miss the boat if you don't apply soon.
Vas a perder la oportunidad si no te inscribes pronto.
Ejemplos
(1). I think we missed the boat on investing in that company.
Creo que perdimos el tren al no invertir en esa empresa.
(2). Don't miss the boat - this sale ends tomorrow!
¡No pierdas la oportunidad - esta oferta termina mañana!
(3). She missed the boat when she didn't take that job offer.
Perdió una gran oportunidad cuando no aceptó esa oferta de trabajo.
Significado y uso
La expresión “miss the boat” significa perder una oportunidad importante por no actuar en el momento adecuado. No se refiere literalmente a perder un barco, sino a dejar pasar una ocasión valiosa por tardanza, indecisión o falta de acción.
Contexto y registro
Esta expresión es informal y se usa frecuentemente en conversaciones cotidianas, especialmente en contextos relacionados con:
- Oportunidades de trabajo o negocios
- Ofertas comerciales con tiempo limitado
- Decisiones que requieren actuar rápidamente
- Situaciones donde el tiempo es crucial
Equivalentes en español
Las expresiones más naturales en español son:
- “Perder el tren” (la más similar)
- “Perder la oportunidad”
- “Quedarse atrás”
- “Llegar tarde” (en algunos contextos)
Ejemplos en contexto
En negocios:
- “We missed the boat on that deal” = “Perdimos el tren con ese negocio”
En ofertas:
- “Hurry up or you’ll miss the boat!” = “¡Date prisa o vas a perder la oportunidad!”
En decisiones personales:
- “I missed the boat on learning Spanish when I was younger” = “Perdí la oportunidad de aprender español cuando era más joven”
Notas importantes
- Timing: Esta expresión siempre implica que había una ventana de tiempo limitada para actuar.
- Arrepentimiento: Frecuentemente se usa para expresar pesar por no haber actuado a tiempo.
- Advertencia: También se puede usar para advertir a alguien que debe actuar pronto antes de que sea demasiado tarde.