OVER MY DEAD BODY
POR ENCIMA DE MI CADÁVER
Expresión enfática para rechazar algo rotundamente.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). You're dropping out of school? Over my dead body!
¿Vas a abandonar los estudios? ¡Por encima de mi cadáver!
Ejemplos
(1). You want to sell grandma's house? Over my dead body!
¿Quieres vender la casa de la abuela? ¡Por encima de mi cadáver!
(2). He thinks he can date my daughter? Over my dead body!
¿Cree que puede salir con mi hija? ¡Por encima de mi cadáver!
(3). They want to build a casino in our neighborhood? Over my dead body!
¿Quieren construir un casino en nuestro barrio? ¡Por encima de mi cadáver!
Significado y uso de ‘Over my dead body’
La expresión ‘over my dead body’ es una frase idiomática muy enfática que significa ‘jamás’, ‘de ninguna manera’ o ‘nunca lo permitiré’. Se usa para expresar una oposición absoluta e inflexible a algo.
Contexto y situaciones de uso
Esta expresión se utiliza cuando alguien quiere rechazar categóricamente una propuesta, sugerencia o acción. Es especialmente común en situaciones donde:
- Un padre o madre se opone a las decisiones de sus hijos
- Alguien defiende algo que considera sagrado o muy importante
- Se expresa indignación ante una propuesta inaceptable
Tono y registro
La frase tiene un tono dramático e intenso, aunque puede usarse tanto en contextos serios como con cierto humor exagerado. Es una expresión informal que se usa principalmente en el habla cotidiana y en situaciones emocionales.
Equivalencias en español
En español, las expresiones más cercanas son:
- ‘Por encima de mi cadáver’ (traducción directa)
- ‘Ni muerto’
- ‘Jamás de los jamases’
- ‘De ninguna manera’
Ejemplos de uso
‘My teenager wants to get a tattoo, but over my dead body!’ (Mi adolescente quiere hacerse un tatuaje, ¡pero ni muerto!)
‘They want to tear down this historic building? Over my dead body!’ (¿Quieren demoler este edificio histórico? ¡Por encima de mi cadáver!)
Notas importantes
-
Intensidad emocional: Esta expresión siempre conlleva una fuerte carga emocional y no debe usarse en contextos formales o profesionales.
-
No es literal: A pesar de mencionar la muerte, es puramente figurativa y no debe interpretarse literalmente.