English Idioms

Significado del phrasal verb ‘pick up’

Pick up es uno de los phrasal verbs más versátiles del inglés y tiene múltiples significados según el contexto:

1. Recoger físicamente

Se usa para indicar que alguien levanta o recoge algo del suelo o de una superficie.

• Pick up your books = Recoge tus libros
• He picked up the pen that fell = Recogió la pluma que se cayó

2. Pasar a buscar a alguien

Es muy común usar pick up cuando vamos a recoger a una persona en coche.

• I’ll pick you up at the airport = Te voy a recoger al aeropuerto
• My mom picks me up after school = Mi mamá me recoge después del colegio

3. Comprar algo de paso

Cuando compramos algo mientras vamos hacia otro lugar.

• Can you pick up bread at the store? = ¿Puedes comprar pan en la tienda?
• I need to pick up groceries = Necesito comprar comestibles

4. Aprender de manera casual

Para expresar que alguien aprende algo sin mucho esfuerzo formal.

• I picked up some French in Paris = Aprendí algo de francés en París
• Kids pick up languages easily = Los niños aprenden idiomas fácilmente

5. Mejorar o recuperarse

Cuando algo mejora gradualmente.

• Business is picking up = El negocio está mejorando
• The weather should pick up tomorrow = El clima debería mejorar mañana

Uso y contexto

Este phrasal verb es extremadamente común en el inglés cotidiano y se usa en situaciones informales y formales. Es esencial dominarlo para comunicarse naturalmente en inglés.

Notas importantes

1. Separable: En muchos casos, el objeto puede ir entre ‘pick’ y ‘up’ (pick me up o pick up me, aunque la primera forma es más natural con pronombres)
2. Contexto clave: El significado siempre depende del contexto, por lo que es importante prestar atención a la situación
3. Equivalentes en español: Según el contexto puede traducirse como ‘recoger’, ‘pasar a buscar’, ‘comprar’, ‘aprender’ o ‘mejorar’