PIECE TOGETHER
RECONSTRUIR / ARMAR (LAS PIEZAS)
Ensamblar o unir fragmentos de información o elementos para formar un todo coherente.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Detectives pieced together the evidence.
Los detectives reconstruyeron las pruebas.
Ejemplos
(1). She pieced together the broken vase carefully.
Ella armó el jarrón roto cuidadosamente.
(2). The historian pieced together the ancient civilization's story from old texts.
El historiador reconstruyó la historia de la civilización antigua a partir de textos antiguos.
(3). I'm trying to piece together what happened last night.
Estoy tratando de reconstruir lo que pasó anoche.
Significado y uso
La expresión “piece together” significa literalmente “unir las piezas”, pero se usa tanto en sentido literal como figurado. En español equivale principalmente a “reconstruir”, “armar” o “juntar las piezas”.
Usos principales
1. Sentido literal - objetos físicos:
- They pieced together the broken mirror = “Armaron el espejo roto”
- We pieced together the puzzle = “Armamos el rompecabezas”
2. Sentido figurado - información o eventos:
- Police pieced together the crime = “La policía reconstruyó el crimen”
- I pieced together his story from different sources = “Reconstruí su historia de diferentes fuentes”
Contexto y registro
Esta expresión es versátil y se usa tanto en contextos formales como informales. Es muy común en:
- Investigaciones policiales y periodísticas
- Contextos académicos e históricos
- Conversaciones cotidianas sobre resolver misterios o problemas
Expresiones similares en español
La expresión española más equivalente sería “atar cabos” cuando se refiere a conectar información para llegar a una conclusión:
- English: “I’m piecing together the clues”
- Spanish: “Estoy atando cabos” o “Estoy reconstruyendo las pistas”
Notas importantes
- Preposición: Siempre se usa “piece together” (no “piece up” o “piece in”)
- Proceso gradual: La expresión implica un proceso que toma tiempo y esfuerzo, no algo instantáneo
- Contexto de misterio: Frecuentemente se usa cuando hay elementos confusos o incompletos que necesitan ser organizados