RUN OUT OF
QUEDARSE SIN
Agotar el suministro de algo, no tener más de algo.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). We ran out of milk this morning.
Nos quedamos sin leche esta mañana.
Ejemplos
(1). I'm sorry, we've run out of tickets for tonight's show.
Lo siento, se nos han agotado las entradas para el espectáculo de esta noche.
(2). Don't run out of gas on the highway.
No te quedes sin gasolina en la autopista.
(3). The store ran out of bread before noon.
La tienda se quedó sin pan antes del mediodía.
Significado y uso de “run out of”
El phrasal verb “run out of” significa quedarse sin algo o agotar completamente el suministro de algo. Es una expresión muy común en inglés que se usa cuando algo se termina completamente.
Cuándo y cómo se usa
Este phrasal verb se utiliza en situaciones cotidianas y es completamente informal, apropiado para conversaciones diarias. Los hablantes de inglés lo usan constantemente para referirse a:
- Comida y bebidas: “We ran out of coffee” (Nos quedamos sin café)
- Combustible: “The car ran out of gas” (El coche se quedó sin gasolina)
- Dinero: “I ran out of money” (Me quedé sin dinero)
- Tiempo: “We’re running out of time” (Se nos está acabando el tiempo)
- Productos en tiendas: “They ran out of that item” (Se les agotó ese artículo)
Equivalentes en español
Las traducciones más naturales son:
- Quedarse sin (la más común)
- Agotarse
- Acabarse
- Terminarse
Ejemplos en contexto
“My phone ran out of battery during the meeting.” Mi teléfono se quedó sin batería durante la reunión.
“The restaurant ran out of their special dish.” Al restaurante se le agotó su plato especial.
“We’re running out of patience with this situation.” Se nos está agotando la paciencia con esta situación.
Notas importantes
- Conjugación: El phrasal verb se conjuga normalmente (run/runs, ran, running), pero “of” siempre permanece igual.
- Diferencia con “run out”: Sin “of” significa salir corriendo; con “of” significa quedarse sin algo.
- Uso progresivo: “Running out of” indica que algo se está acabando gradualmente: “We’re running out of options” (Se nos están acabando las opciones).