SEE THE BIG PICTURE
VER EL PANORAMA GENERAL
Entender la situación completa o el contexto general de algo.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Try to see the big picture here.
Trata de ver el panorama general aquí.
Ejemplos
(1). Don't focus on small details - you need to see the big picture.
No te enfoques en pequeños detalles - necesitas ver el panorama general.
(2). The CEO wants managers who can see the big picture.
El CEO quiere gerentes que puedan ver el panorama general.
(3). Sometimes it's hard to see the big picture when you're stressed.
A veces es difícil ver el panorama general cuando estás estresado.
Significado y uso
La expresión “see the big picture” significa entender la situación completa o ver el contexto general de algo, en lugar de enfocarse únicamente en los detalles pequeños o aspectos específicos. Es equivalente a las expresiones en español “ver el panorama general”, “tener una visión global” o “ver las cosas en perspectiva”.
Contexto y registro
Esta expresión se usa frecuentemente en:
- Contextos profesionales y empresariales: para hablar de estrategia, planificación y toma de decisiones
- Situaciones de resolución de problemas: cuando alguien se enfoca demasiado en detalles menores
- Consejos y recomendaciones: para sugerir que alguien amplíe su perspectiva
El tono es neutral a formal y es muy común tanto en el inglés hablado como escrito.
Ejemplos en contexto
Inglés: “When making business decisions, you have to see the big picture, not just quarterly profits.” Español: “Al tomar decisiones empresariales, tienes que ver el panorama general, no solo las ganancias trimestrales.”
Inglés: “She’s excellent at seeing the big picture while others get lost in details.” Español: “Ella es excelente viendo el panorama general mientras otros se pierden en los detalles.”
Notas importantes
-
Uso metafórico: La expresión usa la metáfora visual de “ver una imagen completa” para referirse a la comprensión integral de una situación.
-
Contraste común: Frecuentemente se usa en contraste con enfocarse en detalles pequeños o aspectos específicos.