SET UP
ESTABLECER / ORGANIZAR / CONFIGURAR
Organizar, establecer o configurar algo.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Let's set up a time to meet next week.
Organicemos una hora para reunirnos la próxima semana.
Ejemplos
(1). I need to set up my new computer.
Necesito configurar mi computadora nueva.
(2). They set up a charity organization to help homeless people.
Establecieron una organización benéfica para ayudar a personas sin hogar.
(3). Can you help me set up the equipment for the presentation?
¿Puedes ayudarme a preparar el equipo para la presentación?
Significado y uso de ‘set up’
El phrasal verb ‘set up’ es uno de los más versátiles en inglés y tiene múltiples significados según el contexto. Su traducción principal es establecer, organizar, configurar o preparar.
Principales usos
1. Organizar o planificar (equivale a “organizar” o “coordinar”)
- Let’s set up a meeting = Organicemos una reunión
- We need to set up the event = Necesitamos organizar el evento
2. Configurar o instalar (especialmente tecnología)
- Set up the WiFi = Configurar el WiFi
- I’m setting up my phone = Estoy configurando mi teléfono
3. Establecer un negocio u organización
- She set up her own company = Estableció su propia empresa
- They set up a foundation = Establecieron una fundación
4. Preparar o montar equipos
- Set up the tent = Armar la tienda de campaña
- Set up the stage = Preparar el escenario
Contexto y registro
Este phrasal verb es muy común en el inglés cotidiano y se usa tanto en contextos formales como informales. Es esencial en el ámbito laboral, especialmente en tecnología y organización de eventos.
Notas importantes
-
Como sustantivo: ‘setup’ (una sola palabra) significa “configuración” o “montaje”: What’s your computer setup? = ¿Cuál es la configuración de tu computadora?
-
Separable: El phrasal verb puede separarse: set it up o set up the meeting son ambas formas correctas.