TAKE THE PLUNGE
DAR EL PASO DECISIVO
Comprometerse con algo arriesgado o importante.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). We finally took the plunge and bought a house.
Finalmente dimos el paso decisivo y compramos una casa.
Ejemplos
(1). After years of dating, they decided to take the plunge and get married.
Después de años de noviazgo, decidieron dar el paso decisivo y casarse.
(2). She's been thinking about starting her own business for months, but she hasn't taken the plunge yet.
Ha estado pensando en montar su propio negocio durante meses, pero aún no se ha decidido a dar el paso.
(3). I was nervous about moving to another country, but I took the plunge and it was the best decision ever.
Estaba nervioso por mudarme a otro país, pero me lancé y fue la mejor decisión de mi vida.
Significado y uso
“Take the plunge” es una expresión idiomática muy común en inglés que significa tomar una decisión importante y arriesgada después de un período de duda o vacilación. La traducción más natural al español sería “dar el paso decisivo”, “lanzarse” o “decidirse”.
Contexto y situaciones de uso
Esta expresión se utiliza frecuentemente en situaciones que implican:
- Decisiones importantes de vida: matrimonio, compra de casa, cambio de carrera
- Inversiones o riesgos financieros: iniciar un negocio, hacer una compra costosa
- Cambios significativos: mudanzas, nuevas aventuras, experiencias desafiantes
El tono es informal a semi-formal y es muy común en el inglés hablado cotidiano.
Equivalentes en español
Algunas expresiones similares en español incluyen:
- “Dar el salto”
- “Tirarse a la piscina”
- “Lanzarse al vacío”
- “Decidirse de una vez”
Ejemplos adicionales
“He’s been hesitating about the job offer, but I think he should take the plunge.” (Ha estado dudando sobre la oferta de trabajo, pero creo que debería decidirse.)
“Taking the plunge into parenthood changed their lives completely.” (Dar el paso hacia la paternidad cambió sus vidas completamente.)
Notas importantes
-
Origen metafórico: La expresión viene de la imagen de saltar o zambullirse en agua profunda, representando el acto de comprometerse totalmente con algo incierto.
-
Connotación positiva: Aunque implica riesgo, generalmente tiene una connotación de valentía y determinación, sugiriendo que la acción es necesaria o beneficiosa.