THINK OUTSIDE THE BOX
PENSAR FUERA DE LA CAJA
Pensar de manera creativa e innovadora.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). We need to think outside the box on this one.
Necesitamos pensar fuera de la caja en este caso.
Ejemplos
(1). To solve this problem, you'll have to think outside the box.
Para resolver este problema, tendrás que pensar fuera de la caja.
(2). Her ability to think outside the box made her a successful entrepreneur.
Su capacidad de pensar fuera de la caja la convirtió en una empresaria exitosa.
(3). The company encourages employees to think outside the box and propose innovative solutions.
La empresa anima a los empleados a pensar fuera de la caja y proponer soluciones innovadoras.
Significado y uso
La expresión “think outside the box” significa pensar de manera creativa, innovadora y no convencional. Se refiere a la capacidad de encontrar soluciones originales a los problemas, alejándose de los métodos tradicionales o las formas habituales de pensar.
Contexto y registro
Esta frase es muy común en el ámbito empresarial y académico, especialmente en:
- Reuniones de trabajo y brainstorming
- Presentaciones corporativas
- Contextos educativos
- Situaciones que requieren resolución de problemas
Es una expresión de registro neutral a formal, ampliamente aceptada tanto en conversaciones informales como en presentaciones profesionales.
Equivalentes en español
La traducción literal “pensar fuera de la caja” se ha popularizado, pero también existen expresiones equivalentes como:
- “pensar de manera innovadora”
- “salirse de lo convencional”
- “buscar soluciones creativas”
- “romper esquemas”
Ejemplos de uso
“The marketing team needs to think outside the box to reach younger consumers.” (El equipo de marketing necesita pensar fuera de la caja para llegar a consumidores más jóvenes.)
“Artists are known for their ability to think outside the box.” (Los artistas son conocidos por su capacidad de pensar fuera de la caja.)
Notas importantes
-
Origen metafórico: La expresión se basa en la metáfora de una “caja” que representa las limitaciones mentales o los métodos tradicionales de pensamiento.
-
Uso frecuente: Es una de las frases más utilizadas en el mundo empresarial estadounidense, aunque a veces se considera un cliché por su uso excesivo.