UP FOR GRABS
DISPONIBLE PARA CUALQUIERA
Disponible para que cualquiera lo tome o lo consiga.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). The promotion is up for grabs.
El ascenso está disponible para cualquiera.
Ejemplos
(1). The last piece of cake is up for grabs.
El último pedazo de pastel está disponible para quien lo quiera.
(2). With the CEO retiring, his position is up for grabs.
Con el director ejecutivo jubilándose, su puesto está disponible para cualquiera.
(3). The championship title is still up for grabs this season.
El título del campeonato todavía está al alcance de cualquiera esta temporada.
Significado y uso
La expresión “up for grabs” significa que algo está disponible para que cualquiera lo tome, lo consiga o compita por ello. Se usa cuando algo no tiene dueño específico o cuando hay una oportunidad abierta que cualquier persona puede aprovechar.
Contexto y registro
Esta expresión es informal y se usa comúnmente en el inglés hablado cotidiano. Los hablantes nativos la emplean para referirse a oportunidades, puestos de trabajo, objetos, premios, o cualquier cosa que esté disponible sin restricciones específicas.
Equivalentes en español
En español, podemos expresar esta idea con frases como:
- “estar disponible para cualquiera”
- “estar al alcance de todos”
- “estar libre”
- “quien lo agarre primero”
Ejemplos en contexto
Situaciones laborales: “Since the manager left, her office is up for grabs.” “Desde que se fue la gerente, su oficina está disponible para cualquiera.”
Competencias y juegos: “The championship is still up for grabs with three games left.” “El campeonato todavía está al alcance de cualquiera con tres juegos restantes.”
Objetos o recursos: “There are some free tickets up for grabs at the reception desk.” “Hay algunos boletos gratis disponibles en la recepción.”
Notas importantes
- No es literal: La expresión no tiene relación con “agarrar” físicamente algo, sino con la disponibilidad y oportunidad.
- Implica competencia: A menudo sugiere que varias personas podrían estar interesadas en lo mismo.
- Temporalidad: Generalmente implica que la disponibilidad es temporal y que alguien eventualmente tomará lo que está “up for grabs”.