(BE) RUN BY
SER DIRIGIDO / ADMINISTRADO POR
Expresión en voz pasiva que indica quién dirige, administra o está a cargo de una organización, negocio o actividad.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The operation is run by two college students.
La operación es dirigida por dos estudiantes universitarios.
Ejemplos
(1). This restaurant is run by a famous chef.
Este restaurante es dirigido por un chef famoso.
(2). The charity is run by volunteers.
La organización benéfica es administrada por voluntarios.
(3). Our school is run by a board of directors.
Nuestra escuela es dirigida por una junta directiva.
Uso y Patrones
La expresión “(be) run by” se usa en voz pasiva para indicar quién tiene el control o la responsabilidad de dirigir algo. Es muy común en inglés comercial y administrativo.
Equivalentes en español:
- Ser dirigido por (más formal, para organizaciones)
- Ser administrado por (para negocios y gestión)
- Estar a cargo de (más informal)
- Ser manejado por (menos común)
Diferencias importantes:
En inglés: Se prefiere la voz pasiva “is run by” En español: Podemos usar tanto voz pasiva como activa:
- Voz pasiva: “La empresa es dirigida por…”
- Voz activa: “Juan dirige la empresa”
Contextos de uso:
- Negocios: The company is run by its founder
- Organizaciones: The program is run by the government
- Instituciones: The hospital is run by a nonprofit organization
Nota cultural:
En español tendemos a usar más la voz activa en el habla cotidiana, mientras que en inglés “run by” es muy natural y frecuente.