BY THE TIME
PARA CUANDO / CUANDO YA
Expresión temporal que indica que una acción ocurrió antes de que otra comenzara o se completara. Se usa para mostrar una secuencia temporal donde el resultado de la primera acción afecta a la segunda.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). By the time dinner started there were none left.
Para cuando comenzó la cena, ya no quedaba ninguno.
Ejemplos
(1). By the time I arrived at the party, everyone had already gone home.
Para cuando llegué a la fiesta, todos ya se habían ido a casa.
(2). By the time she finished her homework, it was already midnight.
Cuando ya terminó su tarea, ya era medianoche.
(3). By the time the ambulance came, the situation had gotten worse.
Para cuando llegó la ambulancia, la situación había empeorado.
Uso y Significado
By the time es una expresión temporal muy común en inglés que indica que una acción ya había ocurrido o se había completado antes de que otra acción comenzara. En español, se traduce principalmente como:
- Para cuando (más formal)
- Cuando ya (más coloquial)
- Al momento que (menos común)
Patrones de Uso
Estructura típica:
By the time + [acción de referencia], [resultado/consecuencia]
Ejemplos:
- By the time we got there → Para cuando llegamos allí
- By the time he woke up → Cuando ya se despertó
Diferencias con el Español
1. Tiempos Verbales
En inglés, by the time frecuentemente va acompañado del past perfect en la cláusula principal:
- By the time I arrived, they had left
- Para cuando llegué, ya se habían ido
2. Flexibilidad de Traducción
No existe una traducción única. La elección entre “para cuando” y “cuando ya” depende del registro:
- Para cuando → más formal, escrito
- Cuando ya → más natural, hablado
Consideraciones Especiales
- By the time siempre implica que la primera acción se completó ANTES que la segunda
- En español, a veces añadimos “ya” para enfatizar que la acción había terminado
- No confundir con “by then” (para entonces) que es diferente