FULL TIME
TIEMPO COMPLETO / DEDICACIÓN COMPLETA
Se usa para describir algo que ocupa todo el tiempo disponible o que se hace con dedicación completa, ya sea trabajo, actividades o compromiso con algo.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). I'm a full time fan of his music.
Soy un fanático de tiempo completo de su música.
Ejemplos
(1). She works full time at the hospital.
Ella trabaja tiempo completo en el hospital.
(2). Being a parent is a full time job.
Ser padre es un trabajo de tiempo completo.
(3). He's a full time student and part time worker.
Es estudiante de tiempo completo y trabajador de medio tiempo.
Uso y Significado
Full time es una expresión muy común en inglés que tiene dos usos principales:
1. Contexto Laboral/Académico
- Trabajo de tiempo completo: 40 horas semanales típicamente
- Estudios de tiempo completo: carga académica completa
- Se traduce como “tiempo completo” o “jornada completa”
2. Contexto Figurativo
- Expresa dedicación total o compromiso completo con algo
- En el ejemplo “full time fan”, significa ser fanático las 24 horas del día
- Se puede traducir como “de tiempo completo”, “a tiempo completo” o “con dedicación completa”
Diferencias con el Español
En inglés: Se usa “full time” tanto como adjetivo como adverbio
- He works full time (adverbio)
- A full time job (adjetivo)
En español: Generalmente usamos la construcción “de tiempo completo” o “a tiempo completo”
- Trabaja a tiempo completo
- Un trabajo de tiempo completo
Expresiones Relacionadas
- Part time = medio tiempo/tiempo parcial
- Full-time commitment = compromiso total
- 24/7 = las 24 horas, los 7 días (similar al uso figurativo)