SORT OUT
RESOLVER / SOLUCIONAR / ARREGLAR
Phrasal verb que significa resolver un problema, organizar algo desordenado, o encontrar una solución a una situación complicada.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). They managed to sort out everything on their own.
Lograron resolver todo por su cuenta.
Ejemplos
(1). I need to sort out my financial problems before buying a house.
Necesito resolver mis problemas financieros antes de comprar una casa.
(2). Can you help me sort out these documents?
¿Puedes ayudarme a organizar estos documentos?
(3). We'll sort out the details later.
Arreglaremos los detalles más tarde.
Usos principales de ‘Sort Out’
1. Resolver problemas o conflictos
- Se usa para expresar la acción de encontrar una solución a un problema
- Equivale a resolver, solucionar o arreglar en español
- Ejemplo: “We need to sort out this misunderstanding” = “Necesitamos resolver este malentendido”
2. Organizar cosas desordenadas
- Se refiere a poner orden en algo que está desorganizado
- Corresponde a organizar, ordenar o clasificar
- Ejemplo: “I’m sorting out my closet” = “Estoy organizando mi armario”
3. Aclarar situaciones confusas
- Usado para explicar o clarificar algo que no está claro
- Equivale a aclarar o esclarecer
- Ejemplo: “Let me sort out what happened” = “Déjame aclarar qué pasó”
Diferencias con el español
- En español necesitamos diferentes verbos según el contexto (resolver, organizar, aclarar)
- “Sort out” es más versátil y cubre múltiples significados con una sola expresión
- No es separable cuando se usa con pronombres: “sort it out” (no “sort out it”)
Expresiones comunes
- Sort yourself out = “Ponte las pilas” / “Arréglate”
- Get sorted out = “Que se resuelva” / “Que se arregle”
- Sort things out = “Arreglar las cosas”