GET AWAY
ESCAPARSE / HUIR
Phrasal verb que significa escapar, huir o alejarse de un lugar o situación, especialmente para evitar problemas o peligro.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). They managed to get away.
Lograron escaparse.
Ejemplos
(1). The thief tried to get away from the police.
El ladrón trató de escapar de la policía.
(2). I need to get away from all this stress.
Necesito alejarme de todo este estrés.
(3). How did you get away so quickly?
¿Cómo te escapaste tan rápido?
Uso Principal
El phrasal verb “get away” tiene varios significados principales:
1. Escapar o huir
- Se usa cuando alguien logra salir de una situación peligrosa o problemática
- Equivalentes en español: escaparse, huir, fugarse
- Ejemplo: The prisoner got away = El prisionero se escapó
2. Alejarse o irse de vacaciones
- Se refiere a tomar un descanso o unas vacaciones
- Equivalente en español: irse de vacaciones, escaparse
- Ejemplo: We need to get away for the weekend = Necesitamos escaparnos el fin de semana
3. Evitar consecuencias
- Cuando alguien evita ser castigado o confrontado
- Equivalente en español: salirse con la suya, escaparse
- Ejemplo: He got away with lying = Se salió con la suya mintiendo
Diferencias con el Español
- En español, usamos diferentes verbos según el contexto (escapar, huir, fugarse, alejarse)
- “Get away” es más versátil que sus equivalentes españoles
- A menudo requiere preposiciones adicionales en español: get away from = escapar de/alejarse de
Expresiones Relacionadas
- Get away with: salirse con la suya
- Getaway: escapada, huida (sustantivo)
- Get away from: alejarse de, escapar de