GET ON WITH
CONTINUAR CON / SEGUIR CON
Expresión que significa continuar haciendo algo, especialmente después de una interrupción o retraso, o proceder con una tarea de manera decidida.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). I need to get on with my work.
Necesito continuar con mi trabajo.
Ejemplos
(1). Stop talking and get on with your homework.
Deja de hablar y sigue con tu tarea.
(2). We should get on with the meeting now.
Deberíamos continuar con la reunión ahora.
(3). After the break, let's get on with the presentation.
Después del descanso, sigamos con la presentación.
Uso y patrones de ‘GET ON WITH’
Significados principales
GET ON WITH es un phrasal verb que significa continuar con o seguir con una actividad, especialmente cuando:
- Ha habido una interrupción
- Se ha perdido tiempo
- Se quiere enfatizar la necesidad de proceder
Traducciones más comunes
- Continuar con - la traducción más directa
- Seguir con - muy natural en español
- Proseguir con - más formal
- Ponerse a - cuando implica comenzar inmediatamente
Diferencias con el español
En español, tendemos a usar construcciones más directas:
- ‘Let’s get on with it’ = ‘Sigamos’ o ‘Continuemos’
- ‘Get on with your work’ = ‘Ponte a trabajar’ o ‘Sigue trabajando’
Contextos de uso
- Imperativo (dando órdenes): ‘Get on with your studies!’
- Necesidad personal: ‘I must get on with this project’
- Sugerencias de grupo: ‘Let’s get on with the plan’
Nota importante
Este phrasal verb implica cierta urgencia o impaciencia, sugiriendo que ya se ha perdido suficiente tiempo.