HAVE GOT (+NP)
TENER (+ OBJETO / COMPLEMENTO)
Estructura que expresa posesión, obtención o estado actual de algo. Se usa para indicar que alguien tiene, posee o ha conseguido algo.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). I don't know what he has got planned.
No sé qué tiene planeado.
Ejemplos
(1). She has got a new car parked outside.
Ella tiene un coche nuevo aparcado afuera.
(2). What have you got prepared for dinner?
¿Qué tienes preparado para la cena?
(3). They haven't got anything ready yet.
Ellos no tienen nada listo todavía.
Uso y Función
La estructura HAVE GOT + NP (sintagma nominal) es una forma común en inglés para expresar posesión o estado actual de algo. A diferencia del simple “have”, esta construcción enfatiza el resultado presente de una acción o la posesión actual.
Diferencias con el Español
En inglés: “Have got” + objeto/complemento En español: Simplemente “tener” + objeto/complemento
El español no tiene una distinción equivalente entre “have” y “have got”, por lo que ambas formas se traducen como “tener”.
Patrones de Uso
-
Posesión con resultado presente:
- “I’ve got the keys ready” → “Tengo las llaves listas”
-
Con participios pasados (muy común):
- “What has she got planned?” → “¿Qué tiene planeado?”
- “He’s got everything organized” → “Tiene todo organizado”
-
En preguntas y negaciones:
- “What have you got prepared?” → “¿Qué tienes preparado?”
- “I haven’t got anything done” → “No tengo nada hecho”
Consideraciones Importantes
- Esta estructura es más informal que “have + NP”
- Es especialmente común en inglés británico
- El español prefiere construcciones más directas sin la complejidad de “got”