IN FAVOUR
A FAVOR
Expresión que indica apoyo, aprobación o acuerdo con algo o alguien.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). I don't know about you but I'm in favour.
No sé tú, pero yo estoy a favor.
Ejemplos
(1). The committee voted in favour of the proposal.
El comité votó a favor de la propuesta.
(2). Are you in favour of the new policy?
¿Estás a favor de la nueva política?
(3). Public opinion is strongly in favour of the changes.
La opinión pública está firmemente a favor de los cambios.
Uso de ‘In Favour’
Equivalencia directa
La expresión inglesa ‘in favour’ se traduce directamente como ‘a favor’ en español, manteniendo el mismo significado y uso.
Construcciones comunes
- In favour of + sustantivo/gerundio: A favor de + sustantivo/infinitivo
- In favour of raising taxes → A favor de subir los impuestos
- To be in favour: Estar a favor
- I’m in favour → Estoy a favor
Diferencias ortográficas
- Inglés británico: ‘in favour’ (con ‘u’)
- Inglés americano: ‘in favor’ (sin ‘u’)
- Español: siempre ‘a favor’
Expresiones relacionadas
- In favour of: A favor de
- To vote in favour: Votar a favor
- To decide in favour of: Decidir a favor de
- To rule in favour: Fallar a favor
Contextos de uso
Se utiliza en contextos formales e informales, especialmente en:
- Votaciones y decisiones políticas
- Opiniones personales
- Debates y discusiones
- Contextos legales y administrativos