IN OTHER WORDS
EN OTRAS PALABRAS
Expresión usada para reformular o clarificar una idea de manera más simple o directa.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The groups are in other words conservative.
Los grupos son, en otras palabras, conservadores.
Ejemplos
(1). The project failed, in other words, we lost all our investment.
El proyecto fracasó, en otras palabras, perdimos toda nuestra inversión.
(2). She's unavailable today, in other words, she doesn't want to see you.
Ella no está disponible hoy, en otras palabras, no quiere verte.
(3). The medicine is contraindicated, in other words, it's dangerous for you.
El medicamento está contraindicado, en otras palabras, es peligroso para ti.
Uso de ‘In Other Words’
Función Principal
La expresión ‘in other words’ se utiliza para reformular o aclarar una idea que se acaba de expresar, presentándola de manera más simple, directa o comprensible.
Equivalentes en Español
- En otras palabras (traducción literal más común)
- Es decir
- O sea
- Dicho de otro modo
- En resumen
- Para decirlo de otra manera
Posición en la Oración
- Entre comas: The plan is risky, in other words, dangerous → El plan es arriesgado, en otras palabras, peligroso
- Al inicio de oración: In other words, we’re bankrupt → En otras palabras, estamos en bancarrota
- Después del sujeto: They are in other words lying → Ellos están, en otras palabras, mintiendo
Diferencias con el Español
En español tendemos a usar más frecuentemente ‘es decir’ o ‘o sea’ en conversaciones informales, mientras que ‘en otras palabras’ suena más formal. En inglés, ‘in other words’ es apropiado tanto en contextos formales como informales.
Ejemplos Adicionales
- He’s broke, in other words, he has no money → Está arruinado, es decir, no tiene dinero
- The meeting is postponed, in other words, cancelled → La reunión se pospone, en otras palabras, se cancela