KNOWN TO
CONOCIDO POR / SE SABE QUE
Expresión que indica que algo es reconocido o sabido públicamente sobre una persona o cosa, especialmente en cuanto a características, comportamientos o habilidades.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). He's known to be like that.
Se sabe que él es así. / Es conocido por ser así.
Ejemplos
(1). She's known to arrive late to meetings.
Se sabe que ella llega tarde a las reuniones.
(2). This restaurant is known to serve the best pizza in town.
Se sabe que este restaurante sirve la mejor pizza de la ciudad.
(3). He's known to help his neighbors whenever they need it.
Es conocido por ayudar a sus vecinos cuando lo necesitan.
Uso de ‘Known to’
Known to es una construcción pasiva en inglés que expresa que algo es públicamente reconocido o generalmente sabido sobre alguien o algo.
Patrones de uso:
1. Known to + infinitivo:
- She’s known to work late = Se sabe que trabaja hasta tarde
- He’s known to be generous = Es conocido por ser generoso
2. Equivalencias en español:
- “Se sabe que…” (más formal)
- “Es conocido por…” (énfasis en la reputación)
- “Tiene fama de…” (cuando se refiere a características)
Diferencias importantes:
Inglés vs Español:
- En inglés se usa la voz pasiva (is known to)
- En español preferimos construcciones impersonales (se sabe que) o voz activa (es conocido por)
Ejemplos adicionales:
- This method is known to work = Se sabe que este método funciona
- She’s known to speak five languages = Es conocida por hablar cinco idiomas
Nota: No confundir con “known for” que se traduce más directamente como “conocido por”.