ON THE WHOLE
EN GENERAL / EN CONJUNTO
Expresión que se usa para hacer una evaluación general o resumen de algo, considerando todos los aspectos en conjunto.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). It was acceptable on the whole.
En general, fue aceptable.
Ejemplos
(1). On the whole, the conference was very successful.
En general, la conferencia fue muy exitosa.
(2). The weather was good on the whole during our vacation.
En conjunto, el clima estuvo bueno durante nuestras vacaciones.
(3). On the whole, I think the project went well despite some minor issues.
En general, creo que el proyecto salió bien a pesar de algunos problemas menores.
Uso y significado
On the whole es una expresión adverbial que significa ‘considerando todo en conjunto’ o ‘en términos generales’. Se utiliza para hacer una evaluación global de una situación, experiencia o tema.
Equivalentes en español
Las traducciones más naturales son:
- En general (más común)
- En conjunto
- En líneas generales
- Por lo general
- En términos generales
Posición en la oración
A diferencia del español, donde ‘en general’ suele ir al principio de la oración, on the whole puede aparecer:
- Al inicio: On the whole, the movie was entertaining
- Al final: The trip was enjoyable on the whole
- En medio: The students, on the whole, performed well
Diferencias con el español
En español tendemos a usar ‘en general’ de forma más frecuente, mientras que en inglés ‘on the whole’ es más formal y específica para hacer evaluaciones balanceadas que consideran aspectos positivos y negativos.