Phrasal Verbs

TOC Prev 284 / 506 Next
SPOKEN

OR WHATEVER

O LO QUE SEA

Expresión informal que se usa para indicar algo vago, impreciso, o para mostrar indiferencia hacia alternativas similares.

Ver en WordReference

Oraciones principales

(op). The challenge or whatever is doing it under budget.

El desafío o lo que sea es hacerlo con un presupuesto limitado.

Ejemplos

(1). We can go to the movies, restaurant, or whatever you prefer.

Podemos ir al cine, al restaurante, o lo que sea que prefieras.

(2). Just bring some snacks, drinks, or whatever for the party.

Solo trae algunos aperitivos, bebidas, o lo que sea para la fiesta.

(3). He's studying medicine or whatever at university.

Está estudiando medicina o lo que sea en la universidad.

Uso y Contexto

La expresión “or whatever” es muy común en inglés informal y tiene varios equivalentes en español:

Traducciones Principales

  • “o lo que sea” - La traducción más directa y común
  • “o algo así” - Cuando se refiere a algo similar
  • “o cualquier cosa” - En contextos más generales
  • “o como se llame” - Cuando no se recuerda el nombre exacto

Funciones Comunicativas

  1. Vaguedad intencional: Se usa cuando no queremos ser específicos

    • “Bring a book, magazine, or whatever” = “Trae un libro, revista, o lo que sea”

  2. Indiferencia: Muestra que las opciones son equivalentes para el hablante

    • “Coffee, tea, or whatever is fine” = “Café, té, o lo que sea está bien”

  3. Desconocimiento: Cuando no estamos seguros del término exacto

    • “He works in marketing or whatever” = “Trabaja en marketing o algo así”

Diferencias Culturales

En español, la expresión “o lo que sea” puede sonar más directa o incluso un poco brusca en ciertos contextos formales. En inglés, “or whatever” es ampliamente aceptado en conversaciones casuales, mientras que en español formal es mejor usar alternativas como:

  • “o algo por el estilo”
  • “o algo parecido”
  • “entre otras opciones”

Registro de Uso

Informal: Perfecto para conversaciones casuales entre amigos Semi-formal: Usar con precaución, mejor optar por alternativas más corteses Formal: Evitar completamente, usar expresiones más precisas