SOMETHING LIKE THAT
ALGO ASÍ
Expresión usada para indicar algo similar o parecido a lo que se acaba de mencionar, sin ser exacto.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). He said he had a meeting to go to or something like that.
Dijo que tenía una reunión a la que ir o algo así.
Ejemplos
(1). She's studying medicine or psychology or something like that.
Está estudiando medicina o psicología o algo así.
(2). The price was around fifty dollars or something like that.
El precio era alrededor de cincuenta dólares o algo así.
(3). He mentioned that he lived in New York or something like that.
Mencionó que vivía en Nueva York o algo así.
Uso de ‘Something Like That’
Función Principal
La expresión ‘something like that’ se usa para indicar que la información que acabamos de dar no es completamente exacta o precisa, sino aproximada o similar.
Equivalentes en Español
- Algo así - traducción más directa y común
- Algo por el estilo - más formal
- O algo parecido - alternativa frecuente
- Algo de eso - en contextos coloquiales
Patrones de Uso
1. Con información aproximada
- It costs twenty dollars or something like that → Cuesta veinte dólares o algo así
2. Cuando no recordamos exactamente
- His name was John or something like that → Su nombre era John o algo así
3. Para dar ejemplos vagos
- We could go to the movies or something like that → Podríamos ir al cine o algo así
Diferencias Culturales
En inglés, ‘something like that’ es muy común en conversaciones informales para mostrar incertidumbre sin parecer descuidado. En español, ‘algo así’ cumple la misma función pero puede sonar menos natural en contextos muy formales, donde preferimos ‘algo por el estilo’ o ‘algo parecido’.