THE ABOVE
LO ANTERIOR / LO MENCIONADO ARRIBA
Expresión que se utiliza para hacer referencia a información, datos, puntos o contenido mencionado previamente en el texto, especialmente en documentos formales o académicos.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The above only underscores strength of the data.
Lo anterior solo subraya la solidez de los datos.
Ejemplos
(1). The above examples demonstrate the effectiveness of the new method.
Los ejemplos anteriores demuestran la efectividad del nuevo método.
(2). Based on the above analysis, we can conclude that the project is viable.
Basándose en el análisis anterior, podemos concluir que el proyecto es viable.
(3). The above information should be reviewed before making any decisions.
La información mencionada arriba debe ser revisada antes de tomar cualquier decisión.
Uso y Contexto
“The above” es una expresión de referencia muy común en inglés formal, académico y profesional que se traduce principalmente como “lo anterior”, “lo mencionado arriba” o “lo citado anteriormente”.
Equivalencias en Español
Traducciones más comunes:
- Lo anterior - la traducción más directa y frecuente
- Lo mencionado arriba - más literal, común en documentos
- Lo citado anteriormente - en contextos académicos
- Los puntos anteriores - cuando se refiere a varios elementos
- La información previa - alternativa más descriptiva
Diferencias de Uso
En inglés:
- Se usa frecuentemente como sujeto de oraciones
- Es muy conciso y directo
- Común en escritura formal y técnica
- Ejemplo: “The above confirms our hypothesis”
En español:
- Tendemos a ser más específicos sobre qué se menciona
- A menudo agregamos el sustantivo específico
- Ejemplo: “Los datos anteriores confirman nuestra hipótesis”
Consideraciones Importantes
Nivel de formalidad: Esta expresión pertenece al registro formal y es especialmente común en:
- Documentos legales
- Informes técnicos
- Artículos académicos
- Correspondencia profesional
Variaciones contextuales: Dependiendo del contexto, puede referirse a tablas, gráficos, párrafos, ejemplos, o cualquier contenido previo en el documento.