THIRD PARTY
TERCERO / TERCERA PARTE
Se refiere a una persona, empresa u organización externa que no está directamente involucrada en un acuerdo o relación principal entre dos partes, pero que puede proporcionar servicios, productos o actuar como intermediario.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). They work with third party software too.
También trabajan con software de terceros.
Ejemplos
(1). We need third party approval for this transaction.
Necesitamos la aprobación de un tercero para esta transacción.
(2). The company uses third party vendors for delivery services.
La empresa utiliza proveedores externos para los servicios de entrega.
(3). Third party insurance covers damage to other people's property.
El seguro a terceros cubre daños a la propiedad de otras personas.
Uso y contexto
Third party es un término muy común en inglés que se traduce principalmente como “tercero”, “tercera parte” o “externo” dependiendo del contexto.
Contextos principales de uso:
1. Tecnología y software:
- Third party software = software de terceros/externo
- Third party applications = aplicaciones de terceros
2. Negocios y comercio:
- Third party vendor = proveedor externo
- Third party service = servicio de terceros
3. Legal y seguros:
- Third party insurance = seguro a terceros
- Third party liability = responsabilidad civil hacia terceros
Diferencias con el español
En español, “tercero” puede sonar más formal o legal, mientras que en inglés “third party” se usa de manera más casual en contextos tecnológicos y comerciales. A menudo es más natural usar “externo” o “de terceros” en español.
Ejemplos adicionales:
- Third party cookies = cookies de terceros
- Third party integration = integración con terceros/externa