UP TO DATE
ACTUALIZADO / AL DÍA
Expresión que significa estar actualizado, informado o al corriente de la información más reciente sobre algo.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). I try to keep up to date.
Trato de mantenerme al día.
Ejemplos
(1). Is your software up to date?
¿Está tu software actualizado?
(2). She keeps up to date with the latest news.
Ella se mantiene al día con las últimas noticias.
(3). The information in this book is not up to date.
La información de este libro no está actualizada.
Uso y Traducción
Up to date es una expresión adjetival que se traduce principalmente como ‘actualizado’ o ‘al día’ en español.
Formas de Uso
1. Como adjetivo predicativo:
- The information is up to date = La información está actualizada
- Your records are not up to date = Tus registros no están al día
2. Con el verbo ‘keep’ (mantener):
- Keep up to date = Mantenerse al día / Mantenerse actualizado
- I keep my skills up to date = Mantengo mis habilidades actualizadas
3. Con el verbo ‘bring’ (poner al día):
- Bring something up to date = Actualizar algo / Poner algo al día
Diferencias con el Español
En inglés, ‘up to date’ se escribe con guiones cuando funciona como adjetivo antes del sustantivo (up-to-date information), pero sin guiones cuando va después del verbo (the information is up to date).
En español, las traducciones más naturales varían según el contexto:
- Actualizado: Para tecnología, información, datos
- Al día: Para pagos, obligaciones, conocimientos
- Al corriente: Para estar informado de algo
Contextos Comunes
- Tecnología: Software up to date = Software actualizado
- Información: Up-to-date news = Noticias actualizadas
- Conocimientos: Stay up to date = Mantenerse al día
- Documentos: Up-to-date records = Registros actualizados