COOL AS A CUCUMBER
TRANQUILO COMO UNA BALSA DE ACEITE
Muy tranquilo y sereno, especialmente en situaciones difíciles o estresantes.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). She was cool as a cucumber during the crisis.
Ella estaba tranquila como una balsa de aceite durante la crisis.
Ejemplos
(1). Even with the deadline approaching, he remained cool as a cucumber.
Incluso con la fecha límite acercándose, él se mantuvo tranquilo como una balsa de aceite.
(2). The surgeon was cool as a cucumber throughout the emergency operation.
El cirujano estuvo tranquilo como una balsa de aceite durante toda la operación de emergencia.
(3). I wish I could be cool as a cucumber like her when giving presentations.
Ojalá pudiera estar tan tranquilo como ella cuando doy presentaciones.
Significado y uso
La expresión “cool as a cucumber” significa estar muy tranquilo, sereno y controlado, especialmente en situaciones de estrés, presión o crisis. En español, equivale a expresiones como “tranquilo como una balsa de aceite”, “fresco como una lechuga” o simplemente “muy tranquilo/sereno”.
Contexto de uso
Esta expresión idiomática se usa en inglés informal y formal por igual. Es común en:
- Conversaciones cotidianas
- Descripciones de personalidad
- Situaciones de crisis o estrés
- Contextos profesionales
Ejemplos en contexto
“Despite the chaos around him, the pilot remained cool as a cucumber.” A pesar del caos a su alrededor, el piloto se mantuvo tranquilo como una balsa de aceite.
“She’s always cool as a cucumber during exams.” Ella siempre está muy tranquila durante los exámenes.
Expresiones similares en español
En español tenemos varias expresiones equivalentes:
- “Tranquilo como una balsa de aceite”
- “Fresco como una lechuga”
- “No perder la calma”
- “Mantener la sangre fría”
Notas importantes
- Origen: La expresión hace referencia a que los pepinos (cucumbers) se mantienen frescos por dentro incluso en temperaturas altas.
- Registro: Es apropiada tanto para contextos formales como informales.
- Frecuencia: Es una expresión muy común en inglés y fácilmente reconocible por hablantes nativos.